Don't Disturb Me 가사 (아야와 마녀 ost)

지브리
1. 지브리 애니 취향	2.  코리코 카페 후기 (2022. 12.)	3. 도토리숲 후기 (2022. 12.)
4. Don't Disturb Me (아야와 마녀 ost)	5. 키키 원작 소설	6. 아야와 마녀 원작 소설
7. 키키 초코케이크 만들기	8. 하울 원작 소설	9. 랜덤 굿즈 위치 정리
10. 메루카리 구매대행 후기	11. 가지고 있는 굿즈 소개	12. 하울 캐릭터 테스트
13. 키키 종이 극장	14. 키키 이타백 제작	15. 굿즈 언박싱
16. 귀기울 종이 극장

 

 

일본어 버전

 

한국어 버전

* 한글 가사는 자우림 김윤아 버전입니다 (공식)

 

 

甘い暑さが /  淀んだ夏の夜

아마이 아쓰가 요돈나 나츠노 요루

달콤한 향기 가득한 이 뜨거운 여름밤에

 

床の下の匂い / 妖精の気配

유카노 시타노 니오이 요우세이노 케하이

차가운 악취는 지하실 요정의 기척인가

 

悪い噂を笑う / 忍び声に

와루이 유와사오 와라우 시노비 구에니

지독한 소문을 비웃는 교활한 웃음소리

 

若い悪魔は / 眠れない

와카이 아쿠마와 네무레나이

어린 악마는 잠들지 못하고, 오

 

赤く塾した / 満月が滴る

아카쿠 주키시타 만게쓰가 시타타루

새빨간 만월에 밤하늘이 붉게 타오르면

 

屋根の上で / 狂い踊る魔女ども / いずれ劣らぬ

야네노 유에데 쿠루이 오도루 마조도모 이즈레 오토라누

마녀들은 옥상 위에서 광란의 춤을 추네

 

強欲な年寄り / 乙女の生き血で / 若返り

고우요쿠나 토시요리 오토메노 이키치데 와카가에리

늙은 마녀는 회춘의 욕망으로 몸이 달아 / 어린 소녀의 피를 마시고파, 아

 

ああ アバズレ魔女

아, 아바즈레 마조

아, 닳고 닳은 마녀

 

ああ 破廉恥妖精

아, 하렌치 요우세이

아, 파렴치한 요정이여

 

ああ 悪魔は / 枕被りも耐えるのさ

아, 아쿠마와 / 마쿠라 카부리모 다에루노사

아, 베개 밑에서 / 악마는 괴로워 몸부림치네

 

Don't disturb me

돈 디스터브 미

(날 방해하지 마)

 

あたしを / 煩わす奴らは 

아타시오 와즈라와스 야쓰라와

내 앞길을 막는 자들은 누구라도

 

Don't disturb me

돈 디스터브 미

(날 방해하지 마)

 

どいつも / 呪われりゃいいのさ

도이쓰모 노로와레리야 이이노사

저주받아 이 세상에서 사라져라

 

 

*

 

 

冷えたかまどの中で / 灰をかぶり

하에테 카마도노 나카데 하이오 카부리

차가운 아궁이 안에서 재투성이가 된 채

 

赤切れ裸足の娘が / 泣いている

아카기레 하다시노 무스메가 나이테이루

다 까진 맨발로 흐느껴 우는 저 여자아이

 

いつまで待てば / 夢の王子様が / 白馬で迎えに / 来るのさ

이쓰마데 마테바 요메노 오우지사마가 / 하쿠바데 무카에니 쿠루노사

얼마나 기다려야 만나게 될까 몰라 슬퍼 / 백마 타고 오는 왕자님을

 

お城の塔では / 玩具に囲めれて

오시로노 토우와 오모차니 카코마레테

넓은 성, 높은 탑 장난감으로 가득한 방에

 

青ざめた顔で / 王子は引き籠り

아오자메테 카오데 오우지와 히키코모리

창백한 왕자는 틀어박혀 나올 생각 없네

 

百個の鍵を部屋の扉にかけて

야코노 카키오 헤야노 토비라니 카케테

백 개의 자물쇠가 채워진 왕자님의 방문

 

女はママしか / 知らない

온나와 마마시카 시라나이

여자라곤 엄마밖에 모르지

 

ああ 愚かな王子

아, 오로타나 오우지

아, 어리석은 왕자

 

ああ 醜い娘よ

아, 미니쿠이 무스메요

아, 보기 흉한 여자아이

 

ああ 扉は開ける為に / 付いてるのさ

아, 토비라와 아케루 타메니 쓰이테루노사

아, 모든 문은 열리기 위해 존재하는 거야

 

Don't disturb me

돈 디스터브 미

(날 방해하지 마)

 

あたしを / 煩わす奴らは

아타시오 와즈라와스 야쓰라와

내 앞길을 막는 자들은 누구라도

 

Don't disturb me

돈 디스터브 미

(날 방해하지 마)

 

地獄で / 焼かれてりゃいいのさ

즈고쿠데 야카레테리야 이이노사

지옥불에 떨어질 거야 타버려라

 

Don't disturb me

돈 디스터브 미

(날 방해하지 마)

 

あたしを / 煩わす奴らは

아타시오 와즈라와스 야쓰라와

내 앞길을 막는 자들은 누구라도

 

Don't disturb me

돈 디스터브 미

(날 방해하지 마)

 

どいつも / 呪われりゃいいのさ

도이쓰모 노로와레이야 이이노사

저주받아 이 세상에서 사라져라